la svearine
le réveil - alarm clock
| Furlan | français | English |
| l'orloiâr | l'horloger | clockmaker, watchmaker |
| l'orloi | l'horloge la montre |
clock (wrist)watch |
| l'ore | l'heure | hour |
| il minût | la minute | |
| second | la seconde | second |
| la matine | le matin, la matinée | morning |
| (il) misdì | midi | midday, noon |
| daspò-misdì | l'après-midi | afternoon |
| il dì | le jour, la journée | day |
| la sere, la serade | le soir, la soirée | evening |
| la gnot / lis gnots | nuit(s) | night(s) |
| (la) miezegnot | minuit | midnight |
| îr l'altri | avant-hier | day before yesterday |
| îr | hier | yesterday |
| vuê | aujourd'hui | today |
| usgnot | ce soir | tonight |
| doman | demain | tomorrow |
| passandoman | après-demain | day after tomorrow |
| la setemane / lis setemanis | semaine(s) | week(s) |
| le vacance / lis vacancis | les vacances | vacation, holidays |
| il mês / i mês | le/les mois | month(s) |
| la stagjon / lis stagjons | saison(s) | season(s) |
| l'an / agns, l'anade |
an(s), l'année |
year(s) |
| prin dal An | le premier de l'An | New Year's day |
| l'aniversari, il natalizi |
l'anniversaire |
anniversary, birthday |
| (il) Nadâl | la Noël | Christmas |
| il Pai Nadâl | le Père Noël | Santa Claus |
| (la) Pasche | Pâques | Easter |
| il regâl | le cadeau | gift |
| il lunari | le calendrier | calendar |
| il secul | le siècle | century |
| Furlan | français | English |
| il passât | le passé | past |
| il presint | le présent | present |
| il futûr, l'avignì | le futur, l'avenir | future |
| prin (di) | avant | before |
| daspò (di) | après | after |
| cumò | maintenant | now |
| bonorîv, a buinore | tôt, de bonne heure | early |
| tard | tard | late |
| mai | jamais | never |
| voltis (des) | parfois | sometimes |
| dispès | souvent | often, frequently |
| simpri | toujours | always, forever |